[PT] À semelhança de outras artes, também a Moda tem sido um importante veículo …

Publicado em: [PT] À semelhança de outras artes, também a Moda tem sido um importante veículo …

[PT] À semelhança de outras artes, também a Moda tem sido um importante veículo de (re)interpretação e transmissão de ideias e percepções alusivos a vários contextos da Antiguidade, nomeadamente, a egípcia, como é o caso dos exemplos que hoje partilhamos.

O recurso ao antigo Egipto como inspiração para peças de costura no Ocidente inscreve-se no âmbito da Egiptomania. Este movimento artístico e cultural corresponde ao interesse renovado que as elites ocidentais manifestaram pelo Egipto na sequência da expedição napoleónica àquele país (1798-1801) e de dois importantes acontecimentos que se lhe seguiram: a decifração da escrita hieroglífica por Jean-François Champollion em 1822 e a abertura do túmulo de Tutankhamon, cem anos depois. Estes momentos-chave contribuíram para a popularização e disseminação de concepções idealizadas do antigo Egipto, produzidas e transmitidas num contexto colonial, que frequentemente colocou a Antiguidade Pré-Clássica/não-europeia num lugar “outro”, entre o fascínio e a exotização. Nos dois últimos séculos, vários/as criadores/as ocidentais utilizaram motivos egípcios/egipcianizantes nas suas colecções, com o intuito de lhes conferir uma aura de luxo, prestígio e riqueza.

Contudo, nem só a moda ocidental se tem visto alimentada pelo imaginário do antigo Egipto. Com efeito, muitos criadores/as egípcios/as e/ou árabes têm apresentado colecções inspiradas na Antiguidade, reivindicando uma identidade e pertença a um passado que se pretende valorizar, recusando narrativas eurocêntricas. De igual modo, a moda foi e é relevante no contexto de movimentos artísticos anti-coloniais, nomeadamente, o afrocentrismo e o afrofuturismo.

Em função da sua autoria e contexto de produção, estas peças ora reforçam ideias pré-concebidas sobre o (antigo) Egipto, ora as questionam. Tomando o repertório estilístico das elites antigas – as fontes de inspiração para estas colecções tendem a ser rainhas egípcias, nomeadamente, Nefertiti e Cleópatra VII – estas produções de Alta Costura entram em diálogo com as elites (e não só) do tempo em que são criadas, cimentando e gerando visões e perspectivas sobre um passado que adentra assim o presente.

– – –

[EN] Like other arts, Fashion has been an important means of (re)interpretation and transmission of ideas and perceptions on various contexts of Antiquity, namely Egyptian. Today’s post features a few examples of such.

The use of ancient Egypt as an inspiration for garments in the West falls within the scope of Egyptomania. This artistic and cultural movement may be defined as the Western elites’ renewed interest in Egypt following the Napoleonic expedition to that country (1798-1801) and two later important events: the decipherment of hieroglyphic writing by Jean-François Champollion in 1822 and the opening of Tutankhamen’s tomb one hundred years later. These key moments contributed to the popularisation and dissemination of idealised conceptions of ancient Egypt, produced and transmitted in a colonial context, which often placed Pre-Classical/non-European antiquity in an “other” place, between fascination and exoticisation. In the last two centuries, several Western designers have used Egyptian/Egyptianising motifs in their collections, seeking an aura of luxury, prestige and wealth.

However, not only Western fashion that has been fueled by ancient Egypt. Many Egyptian and/or Arab designers have presented collections inspired by Antiquity. Claiming an identity and belonging that is valued also through the refusal of Eurocentric narratives. Fashion was and is relevant in the context of anti-colonial artistic movements, namely Afrocentrism and Afrofuturism.

Depending on their authorship and production context, these pieces sometimes reinforce preconceived ideas about (ancient) Egypt and sometimes question them. Taking the stylistic repertoire of the ancient elites – the sources of inspiration for these collections tend to be Egyptian queens, namely Nefertiti and Cleopatra VII – these Haute Couture productions engage with elites (and beyond them) of the time in which they are created. Cementing and crafting different visions and perspectives, Fashion can be a means of sewing past and present.