Morreu Basílio Losada Castro, Prémio Eduardo Lourenço 2018 Natural da Galiza, o…

Publicado em: Morreu Basílio Losada Castro, Prémio Eduardo Lourenço 2018

Natural da Galiza, o…

Morreu Basílio Losada Castro, Prémio Eduardo Lourenço 2018

Natural da Galiza, o catedrático de Filologia Galega e Portuguesa na Universidade de Barcelona faleceu nesta cidade, aos 92 anos. Basílio Losada foi o vencedor da 14ª edição do Prémio Eduardo Lourenço (2018), em reconhecimento do seu mérito como filólogo e investigador da língua e cultura galega e portuguesa e da sua monumental obra como tradutor tendo como base as línguas portuguesa e espanhola.
Verdadeiro intelectual ibérico, aberto ao diálogo e à permeabilização entre as diferentes línguas e culturas do nosso território, Basílio Losada Castro soube também acrescentar a este mosaico a componente ibero-americana, uma vez que fez da literatura brasileira um dos seus espaços favoritos, tanto para a investigação como para a tradução. Da lista de autores traduzidos por Basilio Losada destacam-se, entre outros, Jorge Amado, José Saramago (por cuja tradução do “Memorial do Convento” recebeu, em 1991, o Premio Nacional de Tradução), Rosalía de Castro, Pere Gimferrer. A sua obra é exemplo de uma abertura de olhares paradigmáticos no contexto peninsular. O seu trabalho é uma referência indubitável para várias gerações de iberistas em todos os territórios culturais que abarcam a sua obra gigantesca: Espanha, Portugal, Galiza, Catalunha, Brasil.
O Centro de Estudos Ibéricos expressa à família e amigos sentidas condolências.