[PT] Já garantiram amêndoas e chocolates suficientes para este fim-de-semana? E…

Publicado em: [PT] Já garantiram amêndoas e chocolates suficientes para este fim-de-semana?

E…

[PT] Já garantiram amêndoas e chocolates suficientes para este fim-de-semana?

Esta semana é particularmente importante para várias comunidades judaicas e cristãs dispersas pelo globo: sexta-feira, dia 15 de Abril, tem início a “Páscoa Judaica” (Pesach); domingo, dia 17, terá lugar a “Páscoa cristã” (celebrada pelas comunidades ortodoxas no próximo dia 24 de Abril).

A palavra “Páscoa” vem do termo hebraico Pesach (ou Pascha, em grego). A Pesach era uma das três peregrinações obrigatórias no Judaísmo antigo. Anualmente, a “Páscoa Judaica” recorda o tempo de escravatura do povo hebreu no Egipto e comemora a subsequente libertação dos Judeus pelo Deus de Israel, conforme relatado em Êxodo 12. Teria sido precisamente durante esta festa religiosa que Jesus havia sido crucificado, tendo, de acordo com o texto bíblico, ressuscitado três dias depois. Um dos escritos mais antigos que nos chegaram sobre a Páscoa é da autoria de Melito, bispo de Sárdis (Turquia Ocidental). Numa homilia escrita entre 160 e 170, Melito combina elementos da tradição judaica com aspectos da filosofia grega. De facto, no Cristianismo antigo, a Páscoa era o acontecimento central do calendário religioso, uma vez que o Natal só passou a ser celebrado após a conversão do imperador Constantino em 312.

Já a palavra inglesa – “Easter” – poderá ter a sua raiz nos escritos do monge inglês Beda (c. 673-735). Ao relatar a conversão dos povos anglo-saxões (na actual Grã-Bretanha), Beda refere que o nome da deusa anglo-saxónica e germânica “Eostre” era utilizado para designar o mês de Abril. Esta divindade estava associada à renovação e à fertilidade, articulando-se com símbolos de abundância como ovos ou coelhos. Num processo de influência mútua, a tradição anglo-saxónica ligada ao ciclo de fertilidade conjugar-se-á com o motivo cristão da passagem da morte para a vida, passando os coelhos e os ovos a formar parte da iconografia típica da Páscoa, até aos dias de hoje… mesmo que sob a forma de chocolate!

Feliz Páscoa!

– – –

[EN] [EN] Do you have enough chocolate for this weekend?

This week is particularly important for many Jewish and Christian communities around the world: Friday 15 April marks the beginning of Passover (Pesach); Sunday 17 April the Christian Easter will take place (to be celebrated by Orthodox communities on 24 April).

In several Latin languages the word to designate this event (“Páscoa”, “Pascua”, “Pâques”, “Pasqua”) comes from the Hebrew term Pesach (or Pascha in Greek). Pesach was one of three mandatory pilgrimages in ancient Judaism. Every year, the “Passover” recalls the time of slavery of the Hebrew people in Egypt and commemorates their liberation by the God of Israel (according to Exodus 12). It would have been during this religious festival that Jesus had been crucified and, according to the biblical text, resurrected three days later. One of the earliest surviving writings on Easter was authored by Melito, bishop of Sardis (Western Turkey). In a homily written between 160 and 170, Melito combines elements of Jewish tradition with aspects of Greek philosophy. In fact, in ancient Christianity, Easter was the central event of the religious calendar, since Christmas was only celebrated after the conversion of Emperor Constantine in 312.

The English word – “Easter” – may have its roots in the writings of the English monk Bede (c. 673-735). In his account of the conversion of the Anglo-Saxons (present-day Britain) to Christianity, Bede mentions that the name of the Anglo-Saxon and Germanic goddess “Eostre” was used to designate the month of April. This deity was associated with renewal and fertility, with symbols of abundance such as eggs or rabbits. The Anglo-Saxon tradition linked to the cycle of fertility was combined with the Christian motif of the passage from death to life, and thus rabbits and eggs became part of the common Easter imagery, until present day… in which one can eat them as chocolate!

Happy Easter!