skip to Main Content

[PT] Já ouviram falar do papiro ginecológico de Kahun? Esta semana apresentamo-…

Publicado em: [PT] Já ouviram falar do papiro ginecológico de Kahun?

Esta semana apresentamo-…

[PT] Já ouviram falar do papiro ginecológico de Kahun?

Esta semana apresentamo-vos a recente publicação “The Gynaecological Papyrus Kahun” da autoria de dois integrantes do nosso grupo “A Antiguidade e sua Recepção” do CHAM: Helena Trindade Lopes (coordenadora do grupo) e Ronaldo Gurgel Pereira.

O “Papiro Ginecológico de Kahun” (UC 32057) é o mais antigo documento egípcio conhecido (datando do reinado de Amenemhat III, c. 1825 a.C.) que trata de questões ligadas com obstetrícia e ginecologia, endereçando tópicos como fertilidade, gravidez, contracepção e doenças ginecológicas. Medindo cerca de 100x32cm, este artefacto foi descoberto pela força de trabalho de W.M. Flinders Petrie em 1889 numa localização próxima da actual cidade de Lahun, no Faium. Hoje em dia, o papiro integra o acervo do Museu Petrie de Arqueologia Egípcia e Sudanesa, sediado no University College London, no Reino Unido.

Este trabalho, recentemente publicado pela IntechOpen, apresenta um estudo deste papiro, originalmente redigido em hierático, que inclui a transposição do texto para hieroglífico, a par da sua transliteração e tradução para língua inglesa. Para além do tratamento filológico do texto (que inclui um glossário na secção final do trabalho), são também considerados outros aspectos, como as substâncias médicas aludidas no papiro ou a relação entre a esfera espiritual e física na terapêutica médica egípcia.

Interessados/as? Não deixem de aceder ao link nos comentários!

– – –

[ENG] Have you ever heard of the Gynaecological Papyrus Kahun?

This week’s post features a recent publication by two members of our research group “Antiquity and Its Reception” (CHAM): Helena Trindade Lopes (the group’s coordinator) and Ronaldo Gurgel Pereira.

“The Gynaecological Papyrus Kahun” (UC 32057) focuses on this papyrus, the oldest known Egyptian medical document – dating from Amenhemhat III’s reign (c. 1825 BC) – that deals with gynecology and obstetrics, addressing issues such as fertility, pregnancy, contraception, and gynecological diseases. With about 100cm long and 32cm high, it was retrieved by W.M. Flinders Petrie’s workforce in 1889, in a place near the modern city of Lahun, in the Fayum. Currently, the papyrus is conserved in the Petrie Museum of Egyptian and Sudanese Archaeology, at the University College London (United Kingdom).

This contribution, recently published by IntechOpen, offers a study of this papyrus, originally written in hieratic. It presents a hieroglyphic rendition of the text, as well as its transliteration and English translation. Besides philological aspects – that also comprise an Egyptian-English glossary in its final section – the work considers other issues, such as the medical substances mentioned in text and the interconnection(s) between spiritual and physical realms in the Egyptian therapeutics.

Interested? Don’t miss the link in the comments below!


Back To Top